iPodBackup 1.1 supports backing up to a regular folder, to an unencrypted disk image, or to an encrypted disk image.
I haven’t used the disk image option, but this works nicely for me.
Folks, I'm sorry, but the comment spammers send about a million more comments than real readers do and I can't stand the spam. I've disabled comments again. Feel free to respond to @miraz on Twitter or to email me through the contact form on the site.